1 00:00:01,560 --> 00:00:03,600 O SDF foi implantado na Região Especial. 2 00:00:03,890 --> 00:00:07,890 Pronto, Itami, Capitão do Recon Esquadrão 3, conheceu o elfo Tuka, 3 00:00:07,890 --> 00:00:10,830 Rory, o Ceifador, e o mago Lelei. 4 00:00:11,450 --> 00:00:15,280 Depois que o Império sofreu uma derrota massiva, sua terceira princesa, Pina Co Lada, 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,780 decidiu ir ao Japão e negociar. 6 00:00:19,450 --> 00:00:21,880 Em seu diário, ela escreveu isso quando cruzou 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,500 o portão que marcava a fronteira entre os mundos, 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,630 ela viu edifícios que tocavam o céu. 9 00:00:30,660 --> 00:00:33,050 Isso são... paredes? 10 00:00:33,350 --> 00:00:35,930 Olha! Tem gente lá dentro! 11 00:00:36,330 --> 00:00:39,450 Eles estão tornando eficazes uso de espaço limitado. 12 00:00:39,450 --> 00:00:42,710 Isso significa que o país de Itami é muito pequeno? 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,810 Ou talvez seja muito populoso. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 De qualquer forma, 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,770 o Império iniciou uma guerra contra uma civilização 16 00:00:51,250 --> 00:00:54,380 capaz de construir essas estruturas... 17 00:02:30,900 --> 00:02:32,460 Está realmente frio. 18 00:02:32,710 --> 00:02:36,760 {\an3}Episódio 8 Japão, Além do Portão 19 00:02:32,830 --> 00:02:34,480 {\an8}Eu te disse! 20 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 {\an8}Você está bem? Posso pegar um casaco para você. 21 00:02:37,350 --> 00:02:39,810 Não. Estou bem. 22 00:02:40,110 --> 00:02:42,350 Se você realmente acha que precisa de um, conte-nos. 23 00:02:42,350 --> 00:02:43,180 Tudo bem. 24 00:02:43,880 --> 00:02:45,180 Tenente Itami. 25 00:02:46,630 --> 00:02:50,350 Eu sou Komakado, da sede da Intel. 26 00:02:50,800 --> 00:02:53,730 Fui instruído a acompanhá-lo. 27 00:02:54,000 --> 00:02:56,320 Você trabalha com segurança pública? 28 00:02:57,360 --> 00:02:58,910 Você sabe? 29 00:02:58,910 --> 00:03:00,850 Esse é o sexto sentido de um herói para você. 30 00:03:00,850 --> 00:03:01,950 Foi apenas um palpite aleatório. 31 00:03:02,250 --> 00:03:04,730 Um palpite aleatório, hein? 32 00:03:05,760 --> 00:03:06,790 Eu investiguei você. 33 00:03:07,610 --> 00:03:10,680 Você teve as segundas notas mais baixas em sua classe durante o treinamento de oficiais, 34 00:03:10,680 --> 00:03:13,480 e só evitou o último lugar porque outro estagiário se machucou. 35 00:03:13,480 --> 00:03:16,800 Após a formatura e a tarefa, você avaliou "quase passando". 36 00:03:16,800 --> 00:03:20,360 Seu CO ficou chateado e jogou você na Escola de Oficiais Rangers, 37 00:03:20,360 --> 00:03:21,900 que você terminou, de alguma forma. 38 00:03:21,510 --> 00:03:25,430 {\an7}FDS Narashino Guarnição 39 00:03:21,900 --> 00:03:24,760 Por alguma razão, você estava transferido para Narashino depois disso. 40 00:03:24,760 --> 00:03:28,350 Avaliações pessoais ruins manteve você como segundo-tenente, 41 00:03:28,350 --> 00:03:31,930 mas depois do incidente em Ginza, você foi promovido a primeiro-tenente, 42 00:03:32,230 --> 00:03:32,690 Disseram-me. 43 00:03:34,450 --> 00:03:35,980 Você com certeza fez sua lição de casa. 44 00:03:37,450 --> 00:03:39,350 Preguiçoso. Otaku. 45 00:03:39,350 --> 00:03:41,070 Sua reputação nas postagens é horrível. 46 00:03:43,660 --> 00:03:46,750 Então, como diabos você acabou com um S? 47 00:03:47,280 --> 00:03:50,580 Um grupo de forças especiais inspirado os Boinas Verdes e a Força Delta do Exército dos EUA 48 00:03:53,980 --> 00:03:56,090 Você realmente fez sua lição de casa. 49 00:03:56,090 --> 00:03:56,880 Você sabia? 50 00:03:57,560 --> 00:04:00,980 Se uma colônia de formigas for livrar-se do mais preguiçoso, 51 00:04:00,980 --> 00:04:03,830 outro só vai começar a ser preguiçoso? 52 00:04:03,830 --> 00:04:06,030 Então pessoas preguiçosas são necessárias? 53 00:04:06,030 --> 00:04:06,890 Não sei. 54 00:04:06,890 --> 00:04:10,600 Mas quando meu comandante estava gritando comigo, Eu contei a ele sobre isso e... 55 00:04:10,600 --> 00:04:13,700 Você foi transferido para o Grupo de Forças Especiais. 56 00:04:13,700 --> 00:04:16,080 Eu só estava tentando discutir para se divertir, no entanto. 57 00:04:17,600 --> 00:04:20,910 Bem, se pessoas como você estão indo com calma, 58 00:04:20,910 --> 00:04:23,280 isso pode significar que tudo funciona melhor. 59 00:04:26,900 --> 00:04:28,990 Não pode ser! Diga-me que não é verdade! 60 00:04:29,380 --> 00:04:32,200 Alguém como ele é um Rangers e Forças Especiais? 61 00:04:33,400 --> 00:04:34,680 Bem, com licença. 62 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 Você realmente é especial. 63 00:04:39,250 --> 00:04:42,960 Tenho muito respeito por alguém que pode bancar o preguiçoso 64 00:04:42,960 --> 00:04:44,810 entre um bando de formigas operárias. 65 00:04:45,970 --> 00:04:48,300 É mentira! Uma mentira! Isso é um sonho! 66 00:04:48,300 --> 00:04:51,930 Estou sonhando! Isso é impossível! 67 00:04:50,960 --> 00:04:51,930 Vá em frente. 68 00:04:57,650 --> 00:04:58,980 Olhe para todas as pessoas. 69 00:04:58,980 --> 00:05:01,180 Isto é um mercado? 70 00:05:01,180 --> 00:05:02,230 Um festival? 71 00:05:02,230 --> 00:05:04,320 Olha. O que é isso? 72 00:05:04,730 --> 00:05:07,210 Eles decoraram uma árvore? 73 00:05:07,210 --> 00:05:09,320 Talvez algum tipo de amuleto? 74 00:05:09,320 --> 00:05:11,200 Para onde vamos? 75 00:05:11,200 --> 00:05:14,730 Não podemos levá-los para a Dieta Construir usando jeans, podemos? 76 00:05:17,830 --> 00:05:20,630 Acho que quando você tem um corpo bonito, você fica bem em qualquer coisa, inclusive ternos. 77 00:05:20,630 --> 00:05:22,300 O que vocês dois vão vestir? 78 00:05:22,700 --> 00:05:23,480 Estou bem. 79 00:05:23,480 --> 00:05:24,810 Eu também. 80 00:05:25,110 --> 00:05:27,130 Esta é uma roupa formal para um padre. 81 00:05:27,550 --> 00:05:30,390 Sim, fature no SDF... 82 00:05:30,890 --> 00:05:32,890 {\an8}Ushinoya 83 00:05:31,660 --> 00:05:32,890 Aqui está. 84 00:05:33,110 --> 00:05:35,130 Por que gyuudon? 85 00:05:35,130 --> 00:05:38,200 Tenho que gastar nosso gastos na viagem de dieta, 86 00:05:38,200 --> 00:05:40,550 e só ganhamos 500 ienes por refeição. 87 00:05:40,550 --> 00:05:42,510 Os tempos estão difíceis. 88 00:05:44,680 --> 00:05:47,320 O que é isso? Comemos cru? 89 00:05:49,710 --> 00:05:50,580 Sua Alteza! 90 00:05:50,580 --> 00:05:52,030 Você também come. 91 00:05:52,430 --> 00:05:55,660 Se você estiver com fome, não terá força quando você precisar. 92 00:05:56,010 --> 00:05:56,780 Certo. 93 00:06:17,400 --> 00:06:19,330 Este é o Senado Japonês? 94 00:06:23,480 --> 00:06:25,110 Não vamos descer? 95 00:06:25,350 --> 00:06:27,950 Iremos para uma área diferente. 96 00:06:27,950 --> 00:06:31,900 Oficialmente, você não está no Japão. 97 00:06:34,580 --> 00:06:37,830 Eu sou Shirayuri Reiko, conselheiro do primeiro-ministro. 98 00:06:37,830 --> 00:06:40,780 Este é Sugawara Kouji-kun, com o Ministério das Relações Exteriores. 99 00:06:45,210 --> 00:06:47,580 Esta não é uma conferência de paz. 100 00:06:47,580 --> 00:06:51,000 Para garantir que estamos na mesma página no caso de tal conferência, 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,880 queremos discutir e decidir sobre um vários assuntos aqui de antemão. 102 00:06:53,880 --> 00:06:55,140 Está tudo bem? 103 00:06:56,300 --> 00:06:57,390 Não tenho objeções. 104 00:07:00,360 --> 00:07:02,430 Já se passaram quatro meses desde o incidente de Ginza. 105 00:07:02,430 --> 00:07:04,180 A primeira sessão de perguntas e respostas 106 00:07:04,180 --> 00:07:06,700 em relação a este assunto, ser mantido na dieta hoje. 107 00:07:06,700 --> 00:07:09,550 Além do pessoal da SDF que estiveram no terreno, 108 00:07:09,550 --> 00:07:12,460 refugiados da Região Especial também foram convidados. 109 00:07:12,950 --> 00:07:15,490 Eles acabaram de entrar no prédio! 110 00:07:28,650 --> 00:07:32,380 Agora faremos perguntas às testemunhas. 111 00:07:32,380 --> 00:07:33,720 {\an8}Refugiados de regiões especiais acolhidos pelas FDS 112 00:07:32,380 --> 00:07:33,720 {\an7}Vítimas Civis 113 00:07:32,380 --> 00:07:33,720 119 00:07:46,650 --> 00:07:48,330 Testemunhe Itami. 120 00:07:59,120 --> 00:08:01,330 Ah, bem... 121 00:08:02,100 --> 00:08:04,500 Provavelmente porque o dragão era muito forte. 122 00:08:05,360 --> 00:08:07,300 Como você pode estar tão calmo? 123 00:08:07,660 --> 00:08:11,210 Você não sente nenhuma responsabilidade pela perda dessas vidas? 124 00:08:11,650 --> 00:08:14,800 Estou triste que tantas pessoas tenham morrido. 125 00:08:14,800 --> 00:08:17,470 Eu também senti que o nosso próprio faltavam capacidades. 126 00:08:17,700 --> 00:08:21,480 Então você está admitindo que a culpa é da SDF! 127 00:08:21,730 --> 00:08:24,600 Não. Não tínhamos poder de fogo suficiente. 128 00:08:25,860 --> 00:08:29,410 Nossos projéteis de 7,62 mm ricochetearam fora como se fossem BBs. 129 00:08:29,650 --> 00:08:32,990 Eu realmente gostaria que tivéssemos uma arma mais forte. 130 00:08:33,560 --> 00:08:37,120 Um feixe de partículas carregadas, um canhão elétrico, uma bomba gráviton ou algo assim. 131 00:08:37,120 --> 00:08:38,490 Se me permite, presidente. 132 00:08:39,130 --> 00:08:42,160 Nossa análise de uma amostra de a Região Especial mostra que 133 00:08:42,510 --> 00:08:46,420 este "dragão" tinha escamas tão forte quanto o tungstênio, 134 00:08:46,420 --> 00:08:48,590 e pode exalar chamas de alta temperatura. 135 00:08:48,590 --> 00:08:51,960 Era, essencialmente, um tanque voador. 136 00:08:52,380 --> 00:08:56,360 Exigindo zero vítimas ao lutar contra um monstro desses 137 00:08:56,360 --> 00:08:59,140 é bastante irracional, você não acha? 138 00:09:00,150 --> 00:09:01,460 Muito bem... 139 00:09:02,060 --> 00:09:05,890 Então minha próxima pergunta é para Lelei la Lalena. 140 00:09:06,150 --> 00:09:07,960 Você entende japonês? 141 00:09:08,830 --> 00:09:10,150 Sim. Uma pequena quantia. 142 00:09:11,030 --> 00:09:11,930 Ela é tão jovem. 143 00:09:11,930 --> 00:09:12,650 Um mago? 144 00:09:12,650 --> 00:09:13,930 Muito bem. 145 00:09:13,930 --> 00:09:16,980 Disseram-me que você está morando em um campo de refugiados agora. 146 00:09:16,980 --> 00:09:18,410 Há algum inconveniente nisso? 147 00:09:19,530 --> 00:09:21,880 Não entendo o que você quer dizer com "inconvenientes". 148 00:09:21,880 --> 00:09:24,030 Se você quer dizer que não tudo é conveniente, 149 00:09:24,030 --> 00:09:26,670 então isso vale para todos. 150 00:09:28,030 --> 00:09:29,660 Vou mudar a pergunta então. 151 00:09:29,660 --> 00:09:33,080 Está faltando alguma coisa que você precisa? 152 00:09:33,080 --> 00:09:38,090 Todas as minhas roupas, comida, abrigo, trabalho, e as necessidades espirituais estão sendo atendidas. 153 00:09:38,090 --> 00:09:40,140 Se eu começasse a pedir mais, não haveria fim para isso. 154 00:09:40,400 --> 00:09:43,950 Então você sente o A resposta da SDF de qualquer forma 155 00:09:43,950 --> 00:09:46,640 contribuiu para o resultado de 150 vítimas? 156 00:09:47,710 --> 00:09:48,400 Não. 157 00:09:50,100 --> 00:09:52,400 Sou um elfo do clã Lodo Forest. 158 00:09:52,860 --> 00:09:54,380 Sou filha de Hodolew Ray, 159 00:09:54,380 --> 00:09:55,820 Tuka Luna Marceau. 160 00:09:56,260 --> 00:09:57,130 Um elfo? 161 00:09:57,130 --> 00:09:58,320 Sério? 162 00:09:58,320 --> 00:10:00,850 Eu sei que esta é uma pergunta rude, 163 00:10:00,850 --> 00:10:02,660 mas essas orelhas são reais? 164 00:10:04,680 --> 00:10:06,580 Sim, são. 165 00:10:07,060 --> 00:10:08,430 Você gostaria de tocá-los? 166 00:10:12,130 --> 00:10:14,130 Encomende! Encomende! 167 00:10:16,330 --> 00:10:19,950 Então, Tuka-san, houve algum problema 168 00:10:19,950 --> 00:10:22,760 com a forma como o FDS lidou com o ataque do dragão? 169 00:10:25,100 --> 00:10:26,710 Não sei... 170 00:10:27,150 --> 00:10:29,480 Eu estava inconsciente na hora. 171 00:10:30,710 --> 00:10:31,850 Obrigado. 172 00:10:32,150 --> 00:10:33,630 Ok, próximo... 173 00:10:34,700 --> 00:10:36,900 Testemunha Rory Mercury. 174 00:10:38,100 --> 00:10:39,780 Roupas pretas e véu. 175 00:10:39,780 --> 00:10:42,370 Essas devem ser roupas de luto. Isso é perfeito. 176 00:10:43,150 --> 00:10:44,260 Qual é o seu nome? 177 00:10:44,580 --> 00:10:46,330 Rory Mercúrio. 178 00:10:46,730 --> 00:10:50,010 Descreva sua vida no campo de refugiados. 179 00:10:50,010 --> 00:10:51,610 É muito simples. 180 00:10:51,610 --> 00:10:55,080 Quando acordo, eu vivo. Eu rezo. 181 00:10:55,080 --> 00:10:58,380 Eu recebo vida. Eu rezo. 182 00:10:58,710 --> 00:11:00,630 Então, à noite, eu durmo. 183 00:11:00,630 --> 00:11:02,090 "Receber vida"? 184 00:11:02,300 --> 00:11:05,330 Sim. Eu como. Eu mato. 185 00:11:05,330 --> 00:11:07,010 Faço oferendas a Emloy... 186 00:11:07,380 --> 00:11:08,730 Muitas coisas diferentes. 187 00:11:09,980 --> 00:11:11,730 Vou reformular a pergunta. 188 00:11:12,030 --> 00:11:15,800 Pela aparência, você perdeu alguém que é muito importante para você. 189 00:11:15,800 --> 00:11:19,280 Você acha que o SDF é responsável? 190 00:11:21,200 --> 00:11:24,300 Ela diz que não entenda a pergunta. 191 00:11:24,300 --> 00:11:25,230 Família de Rory— 192 00:11:25,230 --> 00:11:26,240 De acordo com relatórios, 193 00:11:26,240 --> 00:11:31,790 apesar do fato de que um quarto da refugiados foram mortos no ataque do dragão, 194 00:11:31,790 --> 00:11:36,110 o SDF não sofreu nenhuma morte e nem mesmo uma única lesão! 195 00:11:36,110 --> 00:11:40,880 As pessoas que deveriam ter defendido você com suas vidas colocam sua própria segurança em primeiro lugar, 196 00:11:40,880 --> 00:11:44,680 e no final, colocar civis em perigo, certo? 197 00:11:48,200 --> 00:11:49,930 Agora conte-nos! 198 00:11:50,480 --> 00:11:52,770 O que você realmente viu? 199 00:11:53,030 --> 00:11:54,770 Exponha as verdadeiras cores do SDF! 200 00:12:05,620 --> 00:12:08,120 Você é estúpido? 201 00:12:13,910 --> 00:12:16,130 O-o que você acabou de dizer— 202 00:12:16,580 --> 00:12:20,700 Perguntei se você era estúpido, 203 00:12:21,090 --> 00:12:22,760 garotinha. 204 00:12:25,090 --> 00:12:30,140 Eles certamente não usar os refugiados como escudos 210 00:12:48,850 --> 00:12:50,540 e lute a uma distância segura. 211 00:12:52,210 --> 00:12:53,530 Mas para começar, 212 00:12:53,530 --> 00:12:57,280 o que há de errado com os soldados garantindo que eles permaneçam vivos? 213 00:12:57,280 --> 00:12:59,100 Se eles morrerem desnecessariamente, 214 00:12:59,100 --> 00:13:03,100 quem protegerá pessoas como você, 215 00:13:03,100 --> 00:13:06,900 que não fazem nada além de sentar-se confortavelmente e reclamar, garotinha? 216 00:13:06,900 --> 00:13:08,780 Menininha...? 217 00:13:08,780 --> 00:13:12,000 Eles lutaram contra um Dragão de Fogo e voltou vivo. 218 00:13:12,000 --> 00:13:14,930 A primeira coisa que você deve fazer é elogiá-los. 219 00:13:14,930 --> 00:13:16,020 Além disso, 220 00:13:16,020 --> 00:13:19,230 você disse que um quarto dos refugiados morreram. 221 00:13:19,230 --> 00:13:20,270 Isso está incorreto. 222 00:13:20,850 --> 00:13:24,150 A equipe do Itami salvou três quartos deles. 223 00:13:24,150 --> 00:13:26,910 Se você não consegue nem entender isso, 224 00:13:26,910 --> 00:13:30,120 os soldados deste país deve estar passando por momentos muito difíceis. 225 00:13:30,800 --> 00:13:34,120 Eles conseguiram fazer algo ninguém mais poderia fazer. 226 00:13:34,580 --> 00:13:38,080 Essa é a minha resposta à sua pergunta estúpida. 227 00:13:38,580 --> 00:13:42,210 Você entende, garotinha? 228 00:13:47,230 --> 00:13:50,300 Você parece não saber como falar com os mais velhos, 229 00:13:50,600 --> 00:13:51,550 "menininha"? 230 00:13:51,550 --> 00:13:53,560 Você está se referindo a mim? 231 00:13:53,560 --> 00:13:55,550 Quem mais poderia haver? 232 00:13:55,550 --> 00:13:57,510 Não sei como funciona na Região Especial, 233 00:13:57,510 --> 00:14:00,150 mas neste país respeitamos os mais velhos! 234 00:14:00,400 --> 00:14:01,980 Estou chocado... 235 00:14:01,980 --> 00:14:02,860 Como se atreve um mero... 236 00:14:05,500 --> 00:14:06,740 Sr. Presidente! 237 00:14:06,740 --> 00:14:09,580 O membro da dieta Kouhara está gravemente enganado. 238 00:14:09,580 --> 00:14:10,980 Por que você está me atrapalhando? 239 00:14:10,980 --> 00:14:13,030 Fique onde está! 240 00:14:14,050 --> 00:14:15,180 Hum... 241 00:14:15,180 --> 00:14:16,790 Você pode não acreditar nisso, 242 00:14:16,790 --> 00:14:21,380 mas Rory Mercury-san é a pessoa mais velha aqui. 243 00:14:22,300 --> 00:14:24,340 Quantos anos ela tem? 244 00:14:24,950 --> 00:14:27,670 Novecentos e sessenta e um anos. 245 00:14:27,950 --> 00:14:29,590 N-Novecentos— 246 00:14:31,960 --> 00:14:34,930 A-E quantos anos tem Tuka-san? 247 00:14:34,930 --> 00:14:36,720 Tenho cento e sessenta e cinco anos. 248 00:14:37,900 --> 00:14:38,940 Não me diga... 249 00:14:39,230 --> 00:14:40,060 Não, tenho 15 anos. 250 00:14:44,480 --> 00:14:45,950 Eu sou humano. 251 00:14:45,950 --> 00:14:48,930 Nossa raça vive entre 60 e 70 anos. 252 00:14:49,580 --> 00:14:52,990 Quase todos os residentes do nosso mundo são humanos. 253 00:14:53,600 --> 00:14:55,580 Tuka é um elfo. Eles não envelhecem e vivem muito. 254 00:14:55,880 --> 00:15:00,370 Ela é um tipo raro de fada, que vivem quase eternamente. 255 00:15:00,850 --> 00:15:04,280 Rory era originalmente humano, mas quando ela se tornou uma semideus, 256 00:15:04,280 --> 00:15:06,360 seu corpo parou de envelhecer. 257 00:15:06,810 --> 00:15:10,380 Depois de cerca de mil anos, sua espécie abandona a existência física, 258 00:15:10,860 --> 00:15:12,530 tornando-se primeiro espíritos, depois deuses. 259 00:15:12,530 --> 00:15:15,350 Assim, o conceito de "vida útil" não se aplica a ela. 260 00:15:19,600 --> 00:15:21,850 Por último, em relação ao tratamento de prisioneiros... 265 00:15:33,870 --> 00:15:39,580 Atualmente mantemos como prisioneiros cerca de 6.000 de seus soldados. 266 00:15:39,580 --> 00:15:41,880 Seis mil...? 267 00:15:41,880 --> 00:15:46,700 Gostaríamos de liberá-los em resposta à sua solicitação. 268 00:15:46,700 --> 00:15:48,210 Quanto resgate— 269 00:15:48,500 --> 00:15:50,080 Não se preocupe. 270 00:15:50,080 --> 00:15:54,380 Nosso país não pratica o costume de exigir resgate para prisioneiros. 271 00:15:54,380 --> 00:15:57,140 Esperamos receber algo em troca, no entanto. 272 00:15:57,390 --> 00:15:59,810 {\an8}Lista de prisioneiros do incidente de Ginza 273 00:15:57,560 --> 00:15:59,050 Aqui está uma lista dos prisioneiros. 274 00:15:59,050 --> 00:16:03,310 Podemos entregar um pequeno número deles imediatamente. 275 00:16:04,110 --> 00:16:08,270 Muitos dos desaparecidos são crianças de senadores e nobres. 276 00:16:08,830 --> 00:16:10,280 Se eles estiverem presos... 277 00:16:10,280 --> 00:16:11,360 Eu sei. 278 00:16:11,360 --> 00:16:14,280 Ele quer que eles sejam liberados para conceda favores para eles em casa. 279 00:16:14,810 --> 00:16:16,090 É isso que ele está dizendo. 280 00:16:17,610 --> 00:16:21,870 Gostaríamos de examinar o lista de prisioneiros antes de respondermos. 281 00:16:22,210 --> 00:16:23,230 Entendido. 282 00:16:23,530 --> 00:16:25,630 Isso conclui nossa lista de tópicos do dia. 283 00:16:28,300 --> 00:16:29,280 Princesa, 284 00:16:30,450 --> 00:16:32,260 é uma honra conhecê-lo. 285 00:16:33,630 --> 00:16:35,150 Isso é uma saudação em nosso mundo. 286 00:16:35,480 --> 00:16:36,900 Segure a mão dela. 287 00:16:36,900 --> 00:16:38,000 Entendo. 288 00:16:40,950 --> 00:16:44,480 Obrigado por servir como nosso mediador para as negociações. 289 00:16:45,180 --> 00:16:46,730 Prometo que farei isso. 290 00:16:49,250 --> 00:16:51,400 Os residentes da Região Especial completaram o seu 291 00:16:51,400 --> 00:16:53,650 sessão na Dieta e estamos saindo agora! 292 00:16:53,650 --> 00:16:55,530 Eles estão saindo de ônibus... 293 00:17:13,330 --> 00:17:14,980 Comande o carro para todos os carros. 294 00:17:14,980 --> 00:17:17,140 Nossos convidados chegaram. 295 00:17:20,780 --> 00:17:21,780 Abriu. 296 00:17:22,260 --> 00:17:23,630 Foi o que aconteceu. 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,850 Agora não é hora para isso. Vá rápido! 298 00:17:26,850 --> 00:17:28,130 Depressa, depressa! 299 00:17:29,190 --> 00:17:30,150 Depressa! 300 00:17:38,460 --> 00:17:41,930 Parece que trabalho em algum agência de talentos meio duvidosa. 301 00:17:41,930 --> 00:17:43,040 Capitão. 302 00:17:43,040 --> 00:17:44,870 Ei, bom trabalho hoje. 303 00:17:45,110 --> 00:17:46,530 Eu estava em pânico. 304 00:17:46,830 --> 00:17:49,930 Ninguém me disse que éramos usando o ônibus como isca. 305 00:17:49,930 --> 00:17:52,840 Bem, nós nos encontramos, então está tudo bem, certo? 306 00:17:52,840 --> 00:17:56,380 Eles estão tremendo desde então o trem passou para o subsolo. 307 00:17:56,380 --> 00:17:59,180 Eles acham que estamos levando eles até o fundo da Terra. 308 00:17:59,510 --> 00:18:02,930 Eles nunca andaram de metrô. Não posso culpá-los. 309 00:18:06,530 --> 00:18:07,630 Minhas desculpas. 310 00:18:07,630 --> 00:18:08,310 Está tudo bem... 311 00:18:10,520 --> 00:18:11,430 O que há de errado? 312 00:18:11,780 --> 00:18:12,980 Você também, Rory? 313 00:18:12,980 --> 00:18:16,350 Hardy controla o que está no subsolo! 314 00:18:16,350 --> 00:18:17,150 Resistente? 315 00:18:17,150 --> 00:18:19,410 Ela é uma má notícia! 316 00:18:19,410 --> 00:18:21,680 Duzentos anos atrás ela me disse para casar com ela, 317 00:18:21,680 --> 00:18:24,330 e ela simplesmente não parava de falar sobre isso! 318 00:18:25,360 --> 00:18:28,330 Ela pode me arrastar para ser sua noiva! 319 00:18:28,600 --> 00:18:30,910 Então por que você está se agarrando a mim? 320 00:18:30,910 --> 00:18:32,730 Para mantê-la longe! 321 00:18:33,080 --> 00:18:35,160 Hardy não gosta de homens, 322 00:18:35,160 --> 00:18:38,190 então se eu ficar assim, talvez ela não venha! 323 00:18:38,190 --> 00:18:40,760 Não, mesmo que seja mentira, é isso que quero que você diga. 324 00:18:41,750 --> 00:18:44,500 "N-Não tenha uma ideia errada." 325 00:18:44,500 --> 00:18:47,770 "É só para mantê-lo afastado! É apenas camuflagem!" 326 00:18:48,630 --> 00:18:49,410 Assim. 327 00:18:49,410 --> 00:18:50,750 Tão assustador... 328 00:18:50,750 --> 00:18:53,230 Kasumigaseki. Kasumigaseki. 329 00:18:54,360 --> 00:18:55,350 Olá. 330 00:18:58,460 --> 00:19:00,990 Estamos adiantando a programação e indo para Hakone. 331 00:19:01,380 --> 00:19:03,880 Iremos para Tóquio e trocaremos de trem lá. 332 00:19:03,880 --> 00:19:04,930 Como funcionava o ônibus? 333 00:19:04,930 --> 00:19:06,880 Todos caíram nessa. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,680 O fato de eles não saberem sobre a mudança de planos 335 00:19:09,680 --> 00:19:12,750 restringe o vazamento a dois suspeitos. 336 00:19:13,010 --> 00:19:16,400 No momento estou deixando para descubra para onde eles estão indo. 337 00:19:16,400 --> 00:19:17,760 Itami! 338 00:19:18,280 --> 00:19:20,180 Eu quero sair! 339 00:19:20,180 --> 00:19:22,140 Não aguento mais! 340 00:19:22,410 --> 00:19:23,500 Estamos quase lá. 341 00:19:23,800 --> 00:19:25,600 Mais duas paradas. 342 00:19:25,600 --> 00:19:28,060 Vamos, rápido! 343 00:19:28,760 --> 00:19:29,890 Vamos! 344 00:19:28,760 --> 00:19:31,440 A próxima é Ginza. Ginza. 345 00:19:30,360 --> 00:19:33,400 Depressa! 346 00:19:31,980 --> 00:19:33,400 Informações de transferência: 347 00:19:34,200 --> 00:19:37,530 Por favor, transfira aqui para Linhas Hibiya e Ginza. 348 00:19:39,560 --> 00:19:41,330 Desceremos aqui. 349 00:19:41,880 --> 00:19:42,910 O quê? 350 00:19:45,160 --> 00:19:47,180 Você não pode agir sozinho! 351 00:19:47,180 --> 00:19:49,130 Há um plano para isso— 352 00:19:49,130 --> 00:19:52,710 A linha Marunouchi está atualmente não está funcionando devido a um 353 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 acidente de fiação entre o Estações de Ginza e Tóquio. 354 00:19:55,580 --> 00:19:58,090 Atualmente não há horário definido para que ele fique on-line novamente. 355 00:19:58,750 --> 00:20:01,970 A linha Marunouchi é atualmente não está funcionando— 356 00:20:04,100 --> 00:20:07,910 O ar está imundo, mas é um milhão vezes melhor que o subterrâneo. 357 00:20:08,310 --> 00:20:10,380 Eles estão fechando o metrô? 358 00:20:10,380 --> 00:20:12,190 Qual você acha que é o objetivo do nosso inimigo? 359 00:20:12,430 --> 00:20:14,460 Uma demonstração. 360 00:20:14,460 --> 00:20:17,190 Eles querem nos avisar que podem nos atacar sempre que quiserem. 361 00:20:17,190 --> 00:20:20,810 Mas eles falharam com ambos o ônibus e o metrô. 362 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 O que você está fazendo, idiota? 367 00:20:35,580 --> 00:20:36,380 Caramba. 368 00:20:36,650 --> 00:20:37,670 Ah, isso é... 369 00:20:38,580 --> 00:20:39,380 O quê? 370 00:20:44,500 --> 00:20:45,880 Que covarde. 371 00:20:45,880 --> 00:20:47,060 Não é tão pesado. 372 00:20:47,060 --> 00:20:48,550 Nenhuma pessoa normal conseguiria levantar isso. 373 00:20:48,780 --> 00:20:52,350 Para esta noite, vá para o Salão de Assembleias de Ichigaya... 374 00:20:55,250 --> 00:20:57,270 Vamos lá então? 375 00:20:57,500 --> 00:20:59,130 Não, espere um segundo. 376 00:20:59,130 --> 00:21:01,260 Nós não vamos para Akihabara. 377 00:21:01,260 --> 00:21:02,800 Não é isso... 378 00:21:10,360 --> 00:21:12,410 Meu celular está desligado. 379 00:21:12,410 --> 00:21:15,250 {\an7}Incêndio no Salão de Assembleias de Ichigaya. Poderia ser incêndio criminoso? 380 00:21:13,630 --> 00:21:15,780 Meu gás foi desligado. 381 00:21:15,250 --> 00:21:18,750 {\an7}Imediato Resposta obrigatória 382 00:21:16,510 --> 00:21:18,750 Não falta muito para a água... 383 00:21:21,430 --> 00:21:22,940 Estou com fome. 384 00:21:23,680 --> 00:21:28,180 Preciso entregar mais uma página até amanhã... 385 00:21:30,860 --> 00:21:32,780 Pelo menos ligue o aquecedor. 386 00:21:33,210 --> 00:21:34,560 Este lugar está frio. 387 00:21:34,800 --> 00:21:36,530 F-Food! 388 00:21:36,530 --> 00:21:38,810 Certo, certo. Comprei para você. 389 00:21:40,700 --> 00:21:42,570 Tão quente... 390 00:21:43,450 --> 00:21:44,990 Pessoal, entrem agora. 391 00:21:46,010 --> 00:21:47,950 Hum... Tenente? 392 00:21:48,310 --> 00:21:49,960 Quem é esse? 393 00:21:50,580 --> 00:21:52,290 Ah, isso é... 394 00:21:52,880 --> 00:21:54,660 Minha ex-esposa. 395 00:21:54,980 --> 00:21:56,010 Ex.... 396 00:21:56,010 --> 00:21:57,800 ...esposa? 397 00:23:35,430 --> 00:23:40,480 {\an3}Episódio 9: A Batalha Noturna da Montanha Hakone 398 00:23:35,950 --> 00:23:37,960 {\an8}Próxima vez em GATE: 399 00:23:37,960 --> 00:23:39,900 {\an8}"A Batalha Noturna da Montanha Hakone."